外国の方と打ち合わせ

0

    JUGEMテーマ:リフォーム

    JUGEMテーマ:夢のマイホーム計画

    JUGEMテーマ:住宅

    JUGEMテーマ:注文住宅

     

     

     

    今回のリフォームのお施主さまは外国の方です。

     

    こういう案件、もしかするとこれから増えてくるかもしれませんね。

     

     

     

    来日間もない方で、全く日本語が話せないとのことでした。

     

    打ち合わせは、全て英語です。

     

    ヒアリングはなんとなくわかっても、質感とかどんなふうに仕上がるとか、、、

    伝えるのはとっても難しいですね。

     

    翻訳アプリを駆使しても、翻訳するための日本語の表現の難しさに驚愕(゚o゚;;

     

     

     

     

     

     

    ちょっと表現が違うだけで、ぜんぜん違う意味に翻訳されてますよね(^_^;)

     

     

     

    ともあれ、無事に打ち合わせも終え、着工することができました。

     

    今日から解体作業とりかかりました。

     

     

     

     

     

     

    ↓記事に関するお問い合わせはこちらまで↓

    http://sekiguchi-k.jp/form

     

    ↓お電話でのお問い合わせはこちらまで↓

    関口建設(株)

    088-623-5113

    営業時間:8:00〜17:00

    定休日:日曜日・祝日

     

    ↓関口建設へのアクセスはこちら↓

    https://www.google.co.jp/maps/place/%E9%96%A2%E5%8F%A3%E5%BB%BA%E8%A8%AD%EF%BC%88%E6%A0%AA%EF%BC%89/@34.067907,134.5698233,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x35536d13bb4702b1:0x226ead4f3f46128b!8m2!3d34.067907!4d134.572012?hl=ja&authuser=0

     

    ↓関口建設ホームページ↓

    http://sekiguchi-k.jp/

     

    ↓次回完成2ヶ月前見学会です。

    http://blog.sekiguchi-k.jp/?eid=29

    駐車場が少なく、ご近所さんにご迷惑かけてしまったら困るので、今回は完全予約制で行います。

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    コメント
    コメントする








       

    calendar

    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << October 2019 >>

    selected entries

    categories

    archives

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM